Оснабрюк – город болельщиков

Странствия по Германии растянулись на неделю. Первый пункт маршрута – конечно, Оснабрюк. Почему? Потому что именно здесь 110 лет назад родился любимый многими украинцами Эрих Мария Ремарк. Над его произведениями у нас плачут и с пониманием кивают головой, из них делают выписки в цитатник, их держат на почетном месте в домашних библиотеках.

Узнав о «круглом» юбилее писателя, сразу решили: едем! Дорога автобусом заняла около полутора суток. Именно за такое время можно добраться из Киева на север Германии. Ведь, в отличие от Берлина, Оснабрюк – северный город. Он входит в Нижнюю Саксонию – землю с выходом к Северному морю.

Оснабрюк - классический пример старого европейского города

Попав сюда, понимаешь: в таком городе просто так не рождаются. Хотя бы раз в сто лет он должен был бы давать гениев. Здесь мало населения, зато много скульптурных и архитектурных достопримечательностей. Узенькая речушка дарит обитателям прохладу (Вот на этом мостике, видится, юный Ремарк бросал в воду камешки). Оснабрюжцы приветливы и очень сдержанны. Впрочем, последнее, как оказалось, – лишь на первый взгляд.

Тихий и спокойный утром – под вечер Оснабрюк взорвался безудержной радостью и искренним патриотизмом: в день нашего приезда немецкая футбольная сборная победила португальцев в «Евро-2008». По такому случаю улицы бурлили. Везде: на машинах, домах, в руках прохожих – национальные флаги. Все поют гимн и футбольное «Оле-оле!». Ни один прохожий не может остаться в стороне общего праздника.

«Ремарк был им наихудшим врагом»

В небольшом городе – небольшие домики. Скромные и в меру нарядные – все, как любят обитатели этих краев. В одном из таких домиков 110 лет назад родился маленький Эрих Пауль (впоследствии – Мария). «Дом, в котором я родился», – это скромная четырехэтажка на Янштрассе 15.

Янштрасе 15. Дом, где жила семья Ремарка в год рождения своего сына

Через дорогу – забор с новейшими граффити. В начале века их не было. Как знать, может, сто с хвостиком лет назад малыш Эрих рисовал здесь мелом. Или катался на велосипеде. А, может, декламировал стихи или отрывки прозы?..

На этой улице – еще несколько исторических зданий. На Янштрассе семья Ремарков занимала также квартиру в доме номер 23.

Тут семья Ремарка жила с 1910 до 1913 год. Янштрассе 23

Мемориальная доска на стене дома 23 на улице Янштрассе

В этом дворе гулял маленький Ерих Пауль

А с октября 1907 до октября 1910 и с апреля 1913 до октября 1914 – на Янштрассе 29.

Родители Эриха Пауля постоянно переезжали. Детские воспоминания и взрослые эмигрантские приключения (Ремарк впервые эмигрировал в 1934-м, когда его книги признали неугодными властям) стали надежной базой для создания романов «Возлюби ближнего своего» и «Ночь в Лиссабоне».

Сегодня имя писателя в Германии воспринимают как синоним пацифизма. Тогда – его как огня боялись все те, кто толкал молодых ребят в мясорубку войны. «Книги Ремарка запрещали не только в Германии, – объясняет оснабрюгская учительница Сабина Йохимаер, – во Франции, Америке, других странах считали, что такая литература снижает военный пыл. Тамошние военные руководители не хотели, чтобы солдаты знали правду о том, что такое ВОЕВАТЬ на самом деле. И Ремарк был им злейшим врагом».

Ремарк как достояние академических кругов

Сегодня, когда диктатура пала, Ремарка все еще знают мало. Как в Украине о голодоморе или деятельности УПА, здесь, помимо прочего, долго не говорили вслух о его произведениях. К сожалению, по инерции, автор и до сих пор остается для немцев белым пятном.

В Оснабрюке, конечно, работают ученые. Результаты их исследований жизни и творчества величайшего писателя – в многочисленных книгах и буклетах. Действует и постоянная выставка в «Центре Ремарка». Здесь – целый ряд ценных экспонатов. Среди них – рукописи великих произведений, коллекция преводов, видео о писателе, ценные фотоснимки и даже посмертная маска автора «Триумфальной арки».

В музее Ремарка в Оснабрюке полно уникальных рукописей, документов, фотографий

В Центре Ремарка все желающие могут ознакомиться с публицистикой писателя. Большими буквами!

Совсем как живой! Кино творит чудеса.

Сюда время от времени наведываются школьники: экскурсии для них проводят одновременно с изучением программного произведения автора – «На Западном фронте без перемен». Впрочем, ни они, ни их учителя никогда не слышали об очень популярном на постсоветских пространствах произведении «Три товарища». Читают только то, что входит в программу, да и то – чуть зи не силком. «Мы считаем незаурядным успехом, когда в классе читают три-четыре школьника, – делится учительница немецкой литературы в школе Домшуле, Сабина Йохимаер, – а о том, чтобы они читали в свободное от учебы время, не идет речь вообще».

К услугам посетителей музея - электронные ресурсы, посвященные жизни и творчеству Эриха Марии Ремарка

В Домшуле в свое время учился сам Ремарк. Однако местные преподаватели не только не могут рассказать ничего о годах его учебы, но и узнают об этом только из музейных буклетов – принесенных нами.

Домшулле - школа Ремарка

Учителя Домшулле узнают информацию о своем выпускнике из музейных путеводителей

Тут нет мемориальной таблички, как и на многих домах, где жил писатель. Нет и памятника. Однако это – скорее традиция. «У нас не заведено ставить памятники, посвященные известным людям, – говорит немец Эдуард Штаблер, – любовь к монументальности – это ваше. Все эти грандиозные памятники Ленину и Сталину. У нас такого никогда не делают».

Эдуард Штаблер, как и его жена Аннализа, считают себя большими поклонниками Ремарка. Их мы встретили на экспозиции в Центре Ремарка. Первую книгу супруги прочитали вместе – еще в университете (почти полвека назад). С того времени Эдуард и Аннализа прочитали... еще одно произведение Ремарка. О «Трех товарищах» тоже не слышали. «У нас об этом произведении знают мало», – говорят они.

В этом университете учился Ремарк

Между тем, в Центре собраны рукописи почти всех произведений писателя. В музейной лавочке (где, кстати, работает украинка Элла Кононюк) можно купить любую из ремарковских книг.

На специальном стенде в музее – уменьшенные копии переводов Ремарка на всех языках (в том числе два на украинском – с 1970-х годов). Именно здесь в День рождения писателя проходила научная конференция, посвященная его творчеству. Здесь же – приуроченная к празднику выставка фотографии военных времен.

В коллекции Центра Ремарка - переводы на многие языки мира

Украинские переводы в оснабрюкской коллекции

Главное место в программе празднования юбилея писателя занимает вручение литературной премии Мира имени Э. М. Ремарка. Ее присуждают писателям со всего света – за пропаганду идей мира и свободы. Первый и пока единственный ее лауреат из Украины – Юрий Андрухович. Автор «Двенадцати обручей» приезжал в Оснабрюк в 2005-м году.

Наши оптимистичные ожидания относительно Оснабрюка оправдались лишь отчасти. Мы надеялись увидеть город, где все любят и знают своего выдающегося земляка. Как оказалось, его творчество здесь – достояние небольшого круга научных работников. Огромные постеры с изображением великого оснабрюкца – не следствие его популярности, а еще одна попытка знатоков приобщить общественность к ремарковским чтениям.

На улицах Оснабрюка плакаты с изображением писателя

Ко дню рождения Ремарка в музее прошла выставка фотографии "Образы войны" фотографа Роберта Капа

Впрочем, это не помешало нам проникнуться атмосферой этого города – с многочисленными кофейнями, футбольными фанатами, причудливой скульптурой и старинными зданиями. Кому-то здесь пахло липами, кому-то кальвадосом (любимым напитком Ремарка), а кому-то, как и везде в Германии, – булочками и колбасками. В любом случае – мы стали на шаг ближе к любимому писателю. И очень рады тому, что в нашей жизни таки были «Три товарища».