Захариас Топелиус (1818 – 1878) – признанный мастер литературной сказки. Его учителем был Ганс Христиан Андерсен, поэтому, тот, кто не знаком с творчеством финна, может представить содержание и направленность сказок Топелиуса. Его произведения в свое время издавались и были популярны еще в Советском Союзе. В Украине сказки Топелиуса тоже выходили отдельными сборниками. Настоящее же издание симпатично тем, что принадлежит оно «Видавництву Старого Лева», которое искренне заботится о качестве своих книжных серий.

«Подарок морского царя» – первая книга из серии «Казки Старого Лева». Сборник состоит из 17 сказочных историй и одной короткой статьи о самом Топелиусе. Из нее можно узнать, что знаменитый финский автор писал на шведском и был яростным патриотом своей страны (кстати, ему принадлежит идея сделать белый и синий национальными цветами Финляндии). А вот некоторые моменты из его жизни напоминают жизнеописание Александра Пушкина: у маленького Захариаса тоже была няня, которая пересказывала ему финский фольклор о ведьмах и колдунах. Когда же Топелиус подрос и окончил университет, то стал известным финским поэтом и писателем. Чем вам не сказка?

Просматривая содержание книги, задерживаю внимание на «недетских» названиях: «Ключница Девы Марии» или «Крепость Эльгеборг – героическая». Но тут есть и вполне «детские»: «Червяк в ягодке-малине», «Звездочка», «Муравей идет к врачу». Хотя, прочитав «Ключницу», трудно назвать ее недетской. Это сказка о маленькой букашке (у нас ее называют солнышком (божьей коровкой) – с красными крылышками и черными крапинками на них), которая помогла Деве Марии найти золотой ключик, открывающий сердца. Христианские мотивы есть и в «Звездочке» – чрезвычайно трогательной сказке – как и в других сказах Топелиуса, где обязательно каким-либо образом упоминается Бог. К слову, Марьяна Савка, писательница и директор «Видавництва Старого Лева», называет сказки Топелиуса «магическим реализмом для детей».

Финны уже оценили украинское издание сказок Захариаса Топелиуса, наградив переводчика Наталию Иваничук медалью общества Захариаса Топелиуса. Теперь очередь за признанием украинских читателей.