Віня-Пых
Парсючок
Крыстусь Родзька
Трус
Сава
Восьлік Іа

Таковы имена у белорусскоязычных персонажей знаменитой сказки о Плюшевом Мишке.

Мишке Александра Милна уже 82 года, а он и не думает прекращать свою победную поступь по планете. Сколько вышло переизданий и переводов Winnie-the-Pooh – и не сосчитать.

Большинство украинских детей выросли на русскоязычном варианте милновского Winnie-the-Pooh – переводе-перессказе Бориса Заходера. А еще был яркий мультик о Винни-Пухе и Пятачке. А еще – как оказывается – украинский перевод Леонида Солонько. Последний попал мне в руки, когда детство стало синонимом ностальгии. 2003 – год переиздания книги в издательстве «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» – стал годом, когда у меня вновь возник интерес к Винни. Оказывается, в мире есть столько братьев-близнецов родного до боли мишки, например, польский Kubuś Puchatek, а теперь и белорусский Віня-Пых.

«Это первый перевод Винни-Пуха на белорусский», – говорит 25-летний издатель Виталь Воронов. – Почему «Пых»? Это тайны белорусского перевода. Я не знал, что значит «пых» в сленге российских наркоманов».

Как бы то ни было, но читать о Винни по-белорусски – занятие увлекающее и развлекающее. И не нужно никаких других стимулирующих к веселью средств. Например, вот как звучит песенка Тучки:

Як файна, што я Хмарка –
Магу лятаць па небе!
Маленечкая Хмарка,
Пліву сабе няшпарка.

Читая примеры песенной поэзии Плюшевого Мишки, приходишь к мысли, что эти строки – неплохой материал для рэп-речитатива :

За Крыштусем Родзькам ідуть пакрысе
Сава, Парсючок, Віня-Пых і Трус,
І Восьлік, і Кенга, і цэлы хаỷрус,
За Крыштусем Родзькам рушылі ỷсе.
Наперадзе Пых, Парсючок і Трус,
І Крыштусь, а ззаду Сава і Восьлік –
Мі рушылі, каб адшукаць Канцавосьсе.
Куды ж нам ісьці, каб Яно знайшлося?

По признанию издателя, у некоторых белорусов после прочтения этой книги на родном языке «все стало вверх тормашками». Ведь большинство читали Заходера, перевод которого знаток детской литературы Юрий Иванюк назвал «ханжеской книгой». Дело в том, что советский вариант Винни вышел урезанным и лишенным многих персонажей. А в сказке Милна в действительности нет ничего лишнего: здесь должен быть и Кенга, и Крошка Ру, и, конечно же, – Кристофер Робин.

Воронов уверяет, что это полный философский (как и должен быть по Милну) перевод. В отличие, к примеру, от польского. Однако в Беларуси – по крайней мере на официальном уровне – национальным переводом не заинтересовались. Книжку, изданную в Польше, уже презентовали в Лондоне, Праге, Варшаве, Москве. На одной из презентаций в Беларуси, оказалось, что британский посол специально к этому событию начал изучать язык страны, в которой аккредитованный. Весьма показательный случай в дипломатическом мире.

Первый перевод Винни-Пуха на белорусском вышел в Польше. В издательстве Воронова «Белы Крумкач». Это первая издательская практика молодого переводчика (который, однако, уже успел «потренироваться» на драматургии Самюэля Беккета). Он все еще числится студентом университета им. Адама Мицкевича в Познани, куда вместе с родителями эмигрировал в 12-летнем возрасте. На вопрос, почему книга вышла в Польше, а не в Белоруссии, ответил, что это связано с вопросом об оформлении авторских прав на перевод.

Тираж издания – две тысячи экземпляров, что, по словам издателя, для белорусского читателя больше чем достаточно. Двадцать экземпляров из них, принесенных на презентацию в Киеве, раскупили украинские фанаты Винни. Стоила книжечка 28 грн. Для сравнения – украинское издание «Вінні-Пух и всі-всі-всі» («Книжковий клуб сімейного дозвілля», Х.: 2007) стоит 60 грн. Но последняя книга состоит из двух частей. Тогда как продолжение белорусского издания «Хатка в Пыхавым закутку» должен еще выйти – в конце этого года. Раритетное белорусское издание можно купить в Интернете.